Мужской ответ

Раз уж тебе пришлось этим делом заняться - извини, говорить буду честно и открыто. А ты мои слова трактирщице передай.
«Дорогая Зая. Глубоко скорбя о смерти вашего супруга, я не вижу возможности для поддержания наших, хм... близких отношений. Работа отнимает у меня много времени, и, когда вновь смогу навестить вас, неведомо. Может статься, что и никогда. Так что ищите... совета в каком другом месте, благо таких мест вы знаете предостаточно. А я, если чего эдакого захочется, прекрасно могу и дрова поколоть. С чем и остаюсь, ваш очень далёкий друг Добромил».
Смысл, я думаю, понятен. Пусть нового мужика себе где ещё поищет. Так и передай.